1
00:02:07,361 --> 00:02:09,672
Continue respirando.
2
00:02:09,696 --> 00:02:12,742
Certifique-se de não prender a respiração.
3
00:02:12,766 --> 00:02:13,944
É isso.
4
00:02:13,968 --> 00:02:17,647
E expire, alongando-se.
5
00:02:19,306 --> 00:02:21,217
Agora, abaixe lentamente o braço esquerdo,
6
00:02:21,241 --> 00:02:23,720
e traga o seu direito
braço sobre sua cabeça.
7
00:02:23,744 --> 00:02:26,623
Sinta o alongamento em sua cintura.
8
00:02:26,647 --> 00:02:27,890
É isso.
9
00:02:27,914 --> 00:02:30,081
Outro lado.
10
00:02:31,318 --> 00:02:32,729
Bom.
11
00:02:32,753 --> 00:02:35,219
E os quadris.
12
00:02:36,723 --> 00:02:39,635
E pulso, pulso.
13
00:02:39,659 --> 00:02:41,170
Apenas relaxe.
14
00:02:41,194 --> 00:02:43,739
Deixe a tensão ir.
15
00:02:43,763 --> 00:02:46,075
E quatro, solte.
16
00:02:46,099 --> 00:02:47,510
E aperte.
17
00:02:47,534 --> 00:02:48,978
Liberar.
18
00:02:49,002 --> 00:02:50,347
Avançar.
19
00:02:50,371 --> 00:02:52,415
Mantenha os quadris voltados para a frente.
20
00:02:52,439 --> 00:02:55,652
Eu não quero que você
machucar suas costas.
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,421
E alcance. Alcançar.
22
00:02:58,445 --> 00:02:59,956
Alcançar.
23
00:02:59,980 --> 00:03:01,946
Bom. Não arqueie
suas costas. E...
24
00:03:03,383 --> 00:03:06,295
Bom. Mais alguns dias e
você vai se livrar dessa barriga.
25
00:03:06,319 --> 00:03:09,265
Você vai se sentir como um
mulher totalmente nova. Agora...
26
00:03:09,289 --> 00:03:10,700
Maldito seja!
27
00:03:15,429 --> 00:03:16,605
Ei.
28
00:03:16,629 --> 00:03:18,841
Ei, meninas, meninas.
29
00:03:18,865 --> 00:03:21,044
Ei, ei.
30
00:03:21,068 --> 00:03:23,134
Que diabos é
qual é o seu problema, senhora?
31
00:03:30,944 --> 00:03:33,523
O que ela disse
para você, Sra. Casey?
32
00:03:33,547 --> 00:03:36,125
Não foi o que ela disse.
33
00:03:36,149 --> 00:03:37,493
Sra.
34
00:03:37,517 --> 00:03:39,863
o que é isso sobre você
bater em um dos meus instrutores?
35
00:03:39,887 --> 00:03:42,131
Meu sobrenome não é Casey.
36
00:03:42,155 --> 00:03:44,166
Você se registrou com esse nome.
37
00:03:44,190 --> 00:03:46,936
Eu me lembro porque eu estava
aquele que registrou você.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,071
Meu nome é Donna Stewart.
39
00:03:49,095 --> 00:03:50,973
Sou a esposa de Fred Stewart.
40
00:03:50,997 --> 00:03:52,676
Uh, por que esse nome é familiar?
41
00:03:52,700 --> 00:03:54,711
Ele é um dos nossos maiores investidores.
42
00:03:54,735 --> 00:03:57,547
Sra. Stewart, o que Christie
Huntley fez para provocar você?
43
00:03:57,571 --> 00:03:59,682
Ela não precisou fazer nada.
44
00:03:59,706 --> 00:04:03,286
Eu só vim aqui para
veja como ela era.
45
00:04:03,310 --> 00:04:05,221
Quando meu marido estava aqui,
46
00:04:05,245 --> 00:04:07,679
Christie Huntley
teve um caso com ele.
47
00:04:09,550 --> 00:04:11,728
É assim que você
atrair investidores,
48
00:04:11,752 --> 00:04:13,262
Sr. Berlim?
49
00:04:13,286 --> 00:04:14,630
Sra. Stewart, garanto-lhe,
50
00:04:14,654 --> 00:04:16,466
se o que você está dizendo
é verdade, vou tomar medidas
51
00:04:16,490 --> 00:04:19,102
fazer algo sobre
Senhorita Huntley imediatamente.
52
00:04:19,126 --> 00:04:22,372
Ah, não por minha conta.
53
00:04:22,396 --> 00:04:25,976
Eu vou ter o que passa
para jantar aqui neste lugar,
54
00:04:26,000 --> 00:04:27,477
vá para a cama.
55
00:04:27,501 --> 00:04:30,313
Primeira coisa no
manhã, eu fui embora.
56
00:05:25,959 --> 00:05:27,659
Christie?
57
00:05:29,429 --> 00:05:30,606
Oh meu Deus.
58
00:05:40,540 --> 00:05:41,806
O que você está fazendo?
59
00:05:50,784 --> 00:05:52,195
Charlie, você viu Ben?
60
00:05:52,219 --> 00:05:53,963
Não, não, não desde ontem.
61
00:05:53,987 --> 00:05:55,464
Rapaz, não é como
ele se atrasar.
62
00:05:55,488 --> 00:05:57,166
Sim, especialmente para o almoço.
63
00:05:58,291 --> 00:06:00,103
Ah, fale do diabo.
64
00:06:00,127 --> 00:06:02,739
Oh. Você está bem?
65
00:06:02,763 --> 00:06:04,741
O elevador não está funcionando.
66
00:06:04,765 --> 00:06:06,642
Estamos a apenas dois lances de altitude.
67
00:06:06,666 --> 00:06:08,377
Você sabe, você não deveria
estar tão sem fôlego
68
00:06:08,401 --> 00:06:10,279
depois de subir apenas
dois lances de escada.
69
00:06:11,471 --> 00:06:13,415
Eu acho que você deveria
mude seus hábitos alimentares.
70
00:06:13,439 --> 00:06:15,118
Você sabe, talvez comece
um programa de exercícios.
71
00:06:15,142 --> 00:06:17,754
Eu acabei de fazer, subi
dois lances de escada.
72
00:06:17,778 --> 00:06:20,356
Abriu um apetite infernal
também. Quer almoçar? Estou comprando.
73
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Não, obrigado. Heh-heh.
74
00:06:22,115 --> 00:06:24,794
Recebi uma ligação esta manhã de um
mulher que quer nos reter.
75
00:06:24,818 --> 00:06:27,196
Ela é acusada de
matando um instrutor de fitness.
76
00:06:27,220 --> 00:06:29,132
Provavelmente legítima defesa.
77
00:06:29,156 --> 00:06:30,388
Hummm.
78
00:06:32,725 --> 00:06:34,425
Ah...
79
00:06:35,729 --> 00:06:39,008
Meu marido era um
dos investidores originais
80
00:06:39,032 --> 00:06:40,543
no Spa Pinewood.
81
00:06:40,567 --> 00:06:42,478
Ele conheceu Christie Huntley
o dia em que ele foi lá
82
00:06:42,502 --> 00:06:44,847
para verificá-lo como um
possível investimento.
83
00:06:44,871 --> 00:06:47,149
Quando você descobriu
ele estava envolvido com ela?
84
00:06:48,341 --> 00:06:51,187
Um amigo meu foi
ficando lá na época.
85
00:06:51,211 --> 00:06:53,344
Ela os viu juntos.
86
00:06:55,282 --> 00:06:57,560
O que você fez
quando você descobriu?
87
00:06:57,584 --> 00:07:00,229
Eu disse a ele para fazer as malas e ir embora.
88
00:07:00,253 --> 00:07:02,665
eu não queria dar
ele a satisfação
89
00:07:02,689 --> 00:07:04,723
de ver o quanto ele me machucou.
90
00:07:07,728 --> 00:07:09,438
Você o quer de volta?
91
00:07:09,462 --> 00:07:10,761
Não.
92
00:07:12,499 --> 00:07:14,577
Pinewood é cerca de três
horas daqui, não é?
93
00:07:14,601 --> 00:07:15,578
Hum-hm.
94
00:07:15,602 --> 00:07:17,112
Se sairmos às 4,
95
00:07:17,136 --> 00:07:19,215
Ben e eu poderíamos
estar lá para jantar.
96
00:07:19,239 --> 00:07:21,039
Isso significa
você vai aceitar o caso?
97
00:07:22,208 --> 00:07:25,988
Sra. Stewart, nós
tratou de muitos casos de assassinato,
98
00:07:26,012 --> 00:07:28,658
e tem sido nossa experiência
que injustiçaram esposas
99
00:07:28,682 --> 00:07:31,060
matar seus maridos
em primeiro lugar.
100
00:07:33,586 --> 00:07:36,466
Eles têm um muito
caso forte contra mim.
101
00:07:37,724 --> 00:07:38,889
Eu sei.
102
00:07:44,431 --> 00:07:46,609
Ah. Olá, Ben. Você...
103
00:07:46,633 --> 00:07:48,244
Quer um donut? Não, obrigado.
104
00:07:48,268 --> 00:07:50,201
Você sabe... Ouça isto.
105
00:07:51,605 --> 00:07:53,516
"Feito com açúcar, água,
106
00:07:53,540 --> 00:07:56,419
"xarope de milho,
farinha enriquecida, ferro,
107
00:07:56,443 --> 00:08:00,289
"sulfato ferroso,
monotrato de tiamina,
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,724
"riboflavina,
109
00:08:01,748 --> 00:08:05,294
"animal parcialmente hidrogenado
e/ou gordura vegetal.
110
00:08:05,318 --> 00:08:07,463
"Contém um ou
mais do seguinte:
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,398
"óleo de soja, óleo de semente de algodão,
112
00:08:09,422 --> 00:08:13,136
"óleo de palma, gordura bovina, banha,
coco, sulfito... tratado,
113
00:08:13,160 --> 00:08:15,138
"leite, cacau,
gelatina, fermento."
114
00:08:15,162 --> 00:08:16,439
Então, o que você acha?
115
00:08:16,463 --> 00:08:18,207
acho que estou tomando
você em algum lugar.
116
00:08:18,231 --> 00:08:20,265
Onde? Um spa de saúde.
117
00:08:42,656 --> 00:08:44,300
Oi. Bem-vindo ao Pinewood.
118
00:08:44,324 --> 00:08:46,336
Obrigado. Meu nome é Ben Matlock.
119
00:08:46,360 --> 00:08:47,603
Esta é Michelle Thomas.
120
00:08:47,627 --> 00:08:51,274
Liguei mais cedo e
conversou com Jack Berlin.
121
00:08:51,298 --> 00:08:54,544
Oh, vocês são os advogados
para Donna Stewart.
122
00:08:54,568 --> 00:08:56,679
Isso mesmo. Você é
Linda Michaels.
123
00:08:56,703 --> 00:08:58,548
Sim. Sou o gerente assistente.
124
00:08:58,572 --> 00:09:01,718
Onde posso encontrar Jack Berlin?
125
00:09:01,742 --> 00:09:03,085
Bem, eu acredito
ele está na piscina,
126
00:09:03,109 --> 00:09:05,509
que é direto para baixo
o corredor. Obrigado.
127
00:09:07,280 --> 00:09:09,758
É um desses computadores
para o seu sistema telefônico?
128
00:09:09,782 --> 00:09:11,995
Sim. Como você sabia disso?
129
00:09:12,019 --> 00:09:14,364
Ouvi dizer que você recebeu as últimas
equipamentos de alta tecnologia.
130
00:09:14,388 --> 00:09:16,332
É o que há de mais moderno.
131
00:09:16,356 --> 00:09:18,434
Como funciona?
132
00:09:18,458 --> 00:09:21,303
Bem, é muito simples. Hum,
você sabe como mensagens telefônicas
133
00:09:21,327 --> 00:09:22,839
normalmente são entregues
na maioria dos hotéis?
134
00:09:22,863 --> 00:09:24,807
Claro. Você vê o vermelho
luz piscando em seu telefone,
135
00:09:24,831 --> 00:09:26,842
você liga para a recepção,
eles lhe dão suas mensagens.
136
00:09:26,866 --> 00:09:29,545
Certo. Só aqui, nós
digite-o no computador,
137
00:09:29,569 --> 00:09:32,948
e então você pode lê-lo em seu
própria tela de TV no Canal 58.
138
00:09:32,972 --> 00:09:34,817
E também conta
você a hora precisa
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,085
em que foi deixado.
140
00:09:36,109 --> 00:09:38,588
E você sabe quando
alguém pega uma mensagem?
141
00:09:38,612 --> 00:09:40,122
Assim que eles
ligue o Canal 58.
142
00:09:40,146 --> 00:09:41,424
Ele registra aqui mesmo.
143
00:09:41,448 --> 00:09:43,626
Sra. Stewart disse que
na noite do assassinato,
144
00:09:43,650 --> 00:09:46,229
ela recebeu uma mensagem
de Christie Huntley em sua TV.
145
00:09:46,253 --> 00:09:47,964
Sim, eu-eu sei.
146
00:09:47,988 --> 00:09:49,431
Hum, depois que ela contou à polícia,
147
00:09:49,455 --> 00:09:51,901
um dos policiais me pegou
imprima todas as suas mensagens.
148
00:09:51,925 --> 00:09:54,137
Você tem uma cópia disso?
149
00:09:54,161 --> 00:09:55,738
Sim. Claro que sim.
150
00:09:55,762 --> 00:09:57,262
Vamos dar uma olhada.
151
00:09:59,032 --> 00:10:00,676
Sim, bem aqui.
152
00:10:00,700 --> 00:10:01,844
Obrigado. Receio, porém,
153
00:10:01,868 --> 00:10:03,901
essa mensagem não está lá.
154
00:10:06,039 --> 00:10:08,384
Não é possível que o
computador cometeu um erro
155
00:10:08,408 --> 00:10:10,219
e registrei isso
mensagem específica
156
00:10:10,243 --> 00:10:12,889
sob o de outra pessoa
quarto aqui no Pinewood?
157
00:10:12,913 --> 00:10:14,890
Bem, na verdade, a polícia
teve a mesma pergunta.
158
00:10:14,914 --> 00:10:17,025
E foi por isso que eles tiveram
eu imprimo todas as mensagens
159
00:10:17,049 --> 00:10:20,128
enviado a todos aqui para o
24 horas antes do assassinato.
160
00:10:20,152 --> 00:10:22,987
Mas sinto muito, senhorita Thomas.
Essa mensagem nunca foi deixada.
161
00:10:24,657 --> 00:10:27,958
A menos que tenha sido deixado
e depois apagado.
162
00:10:29,229 --> 00:10:30,594
O que você está sugerindo?
163
00:10:31,731 --> 00:10:33,776
Ah, não estou sugerindo nada.
164
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Apenas outra possibilidade.
165
00:10:45,712 --> 00:10:48,391
Uh, senhor...? Sr. Berlim?
166
00:10:48,415 --> 00:10:49,558
Sim. Sim, Ben Matlock.
167
00:10:49,582 --> 00:10:51,260
Liguei. Desculpe.
168
00:10:51,284 --> 00:10:52,928
eu ia me encontrar
você na recepção.
169
00:10:52,952 --> 00:10:54,363
Devo ter perdido a noção do tempo.
170
00:10:54,387 --> 00:10:56,331
Ah, tudo bem. Nós
estavam atrasados, de qualquer maneira.
171
00:10:56,355 --> 00:10:57,800
Construção em baixa
perto de Hastings.
172
00:10:57,824 --> 00:10:59,464
Por favor, sente-se. Obrigado.
173
00:11:00,060 --> 00:11:01,470
O que posso fazer para você?
174
00:11:01,494 --> 00:11:04,507
Meu associado e eu faríamos
gostaria de falar com você e, uh,
175
00:11:04,531 --> 00:11:07,844
os membros da sua equipe que estavam
aqui naquela noite do assassinato.
176
00:11:07,868 --> 00:11:11,413
Uh-huh. Claro. Mas
posso apenas te pedir um favor?
177
00:11:11,437 --> 00:11:13,282
Se você pudesse fazer o seu
é melhor manter a discrição,
178
00:11:13,306 --> 00:11:14,751
Eu apreciaria isso.
179
00:11:14,775 --> 00:11:17,453
Esse tipo de publicidade não
fazer maravilhas pelos negócios.
180
00:11:17,477 --> 00:11:20,990
Oh. Bem, só estaremos
aqui algumas horas.
181
00:11:21,014 --> 00:11:23,547
Você não está planejando
conversando com as pessoas esta noite?
182
00:11:24,717 --> 00:11:25,761
Não?
183
00:11:25,785 --> 00:11:28,264
Não. Todos os nossos hóspedes são
na cama, ou deveria estar.
184
00:11:28,288 --> 00:11:29,432
As luzes se apagam às 8h30.
185
00:11:29,456 --> 00:11:31,034
Ah, 8h30.
186
00:11:31,058 --> 00:11:32,801
Aí está você. Ah, Michelle.
187
00:11:32,825 --> 00:11:34,970
Esta é Michelle Thomas,
188
00:11:34,994 --> 00:11:37,440
meu associado. Jack Berlim.
189
00:11:37,464 --> 00:11:38,807
Olá. Hum,
190
00:11:38,831 --> 00:11:40,510
não podemos conversar
alguém esta noite,
191
00:11:40,534 --> 00:11:43,146
então acho que vamos
tenho que ir para um motel
192
00:11:43,170 --> 00:11:45,281
e venha
depois do café da manhã. Oh.
193
00:11:45,305 --> 00:11:47,983
Bem, não há um lugar
cerca de três milhas de distância?
194
00:11:48,007 --> 00:11:50,219
Acres sombrios? Eles
saiu do mercado.
195
00:11:50,243 --> 00:11:51,654
Oh.
196
00:11:51,678 --> 00:11:53,155
Acho que temos um
algumas vagas.
197
00:11:53,179 --> 00:11:54,490
Vocês serão nossos convidados.
198
00:11:54,514 --> 00:11:55,691
Oh não.
199
00:11:55,715 --> 00:11:57,827
I-isso vai ser adorável. Obrigado.
200
00:11:57,851 --> 00:11:59,728
Sem problemas. Isso vai
seja o nosso prazer.
201
00:11:59,752 --> 00:12:00,985
É por aqui.
202
00:12:03,089 --> 00:12:04,689
Obrigado.
203
00:12:06,526 --> 00:12:08,271
Não teremos que
dormir no chão?
204
00:12:08,295 --> 00:12:11,307
Não, Ben, este lugar
cobra US$ 2.500 por semana.
205
00:12:11,331 --> 00:12:12,641
Você terá uma cama.
206
00:12:12,665 --> 00:12:13,976
Ah.
207
00:12:14,000 --> 00:12:16,846
Mas ele disse
seríamos seus convidados.
208
00:12:32,719 --> 00:12:33,829
Ei!
209
00:12:33,853 --> 00:12:35,364
O que você está fazendo?
210
00:12:35,388 --> 00:12:37,666
Estou pegando suas roupas
para a limpeza, senhor.
211
00:12:37,690 --> 00:12:39,402
O que você está falando?
212
00:12:39,426 --> 00:12:41,436
Todos os convidados são
deveria usar isso.
213
00:12:41,460 --> 00:12:43,873
Boa noite, senhor. eu sou
desculpe se eu incomodei você.
214
00:12:43,897 --> 00:12:45,140
Espere um minuto!
215
00:12:45,164 --> 00:12:47,443
Ei! Ei, espere um minuto!
216
00:13:04,751 --> 00:13:07,797
Bem, bom dia.
Você não parece fofo.
217
00:13:07,821 --> 00:13:10,867
Algum idiota pegou meu terno
para a faxineira ontem à noite.
218
00:13:10,891 --> 00:13:12,769
Não vou recuperá-lo antes das 17h.
219
00:13:12,793 --> 00:13:14,536
Eles levam as roupas de todo mundo.
220
00:13:14,560 --> 00:13:16,794
Na verdade, é melhor.
Dessa forma, nos misturamos.
221
00:13:17,931 --> 00:13:20,309
Não tenho certeza se quero me misturar.
222
00:13:20,333 --> 00:13:23,467
Eu só quero meu terno, pegue o
informações e vá para casa.
223
00:13:25,371 --> 00:13:27,350
Como conseguimos atendimento?
224
00:13:27,374 --> 00:13:29,673
É autoatendimento.
225
00:13:31,811 --> 00:13:33,022
Onde está o bufê?
226
00:13:33,046 --> 00:13:34,412
Bem aqui.
227
00:13:38,417 --> 00:13:39,862
Este é o bufê?
228
00:13:39,886 --> 00:13:42,297
Estas são ervas.
229
00:13:42,321 --> 00:13:44,266
Eles são muito bons para você.
230
00:13:44,290 --> 00:13:45,690
Vá em frente, experimente.
231
00:13:47,760 --> 00:13:49,059
Prossiga.
232
00:13:53,200 --> 00:13:54,766
Continue mastigando.
233
00:13:56,369 --> 00:13:57,735
Muito saboroso, né?
234
00:14:00,941 --> 00:14:02,552
Você não vai morrer por causa disso.
235
00:14:02,576 --> 00:14:04,086
Bom dia a todos.
236
00:14:04,110 --> 00:14:07,656
A caminhada ao nascer do sol será
comece em cinco minutos.
237
00:14:10,617 --> 00:14:13,762
Bem, é melhor você
termine, Ben.
238
00:14:13,786 --> 00:14:15,631
Eu terminei.
239
00:14:15,655 --> 00:14:17,833
Essa caminhada será ótima. Nós
pode descobrir quais convidados
240
00:14:17,857 --> 00:14:19,702
estavam aqui o
noite do assassinato.
241
00:14:19,726 --> 00:14:22,793
Você faz isso. eu vou ficar
aqui e fale com o pessoal.
242
00:14:52,124 --> 00:14:55,438
Com licença, senhor. Isto
ala está em construção.
243
00:14:55,462 --> 00:14:57,372
Está fora dos limites para nossos hóspedes.
244
00:14:57,396 --> 00:14:59,374
Há uma placa ali embaixo.
245
00:14:59,398 --> 00:15:02,177
Oh. Eu acho que
deve ter perdido isso.
246
00:15:02,201 --> 00:15:03,612
Você é novo aqui?
247
00:15:03,636 --> 00:15:06,148
Acabei de chegar por último
noite. Bem Matlock.
248
00:15:06,172 --> 00:15:08,083
Meu nome é Vince Campbell.
Eu sou o instrutor de fitness.
249
00:15:08,107 --> 00:15:10,052
Oh. Sr. Matlock,
250
00:15:10,076 --> 00:15:12,454
não me lembro de pesar
e medindo você.
251
00:15:12,478 --> 00:15:13,989
Bem, na verdade não sou um convidado.
252
00:15:14,013 --> 00:15:16,726
Estou aqui a negócios. eu
representam Donna Stewart.
253
00:15:16,750 --> 00:15:19,929
Oh. Bem, eu ainda deveria
pesar e medir você.
254
00:15:19,953 --> 00:15:21,263
Você, ah, parece
255
00:15:21,287 --> 00:15:23,687
você pode estar carregando um
alguns quilos extras.
256
00:15:26,459 --> 00:15:27,825
Eu faço?
257
00:15:42,842 --> 00:15:45,187
Você já teve isso
coisa verificada ultimamente?
258
00:15:45,211 --> 00:15:47,656
Sim. Nós o calibramos
a cada duas semanas.
259
00:15:47,680 --> 00:15:50,592
Parece que é
pesando um pouco pesado.
260
00:15:50,616 --> 00:15:52,694
Não está pesando muito.
261
00:15:56,489 --> 00:15:58,667
Ok, vamos lá
você mediu agora.
262
00:15:58,691 --> 00:16:00,870
Não, tudo bem. Tudo bem.
263
00:16:00,894 --> 00:16:03,138
Tudo bem. Sr. Mat...
264
00:16:03,162 --> 00:16:09,845
Você não é apenas um
um pouco curioso?
265
00:16:09,869 --> 00:16:11,135
Hum.
266
00:16:23,049 --> 00:16:25,328
Hum...
267
00:16:25,352 --> 00:16:28,586
é uma pena
Christie Huntley, não é?
268
00:16:29,989 --> 00:16:31,100
Sim.
269
00:16:31,124 --> 00:16:33,190
Ela com certeza era bonita.
270
00:16:34,193 --> 00:16:36,706
Ela era muito bonita.
271
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
Você era próximo dela?
272
00:16:40,300 --> 00:16:42,278
Sim, estávamos perto.
273
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
Vocês eram amantes?
274
00:16:44,937 --> 00:16:46,782
Éramos muito próximos, Sr. Matlock,
275
00:16:46,806 --> 00:16:49,552
mas Christie Huntley
era o tipo de garota
276
00:16:49,576 --> 00:16:51,320
que preferia homens com dinheiro.
277
00:16:51,344 --> 00:16:53,877
E eu não exatamente
se enquadra nessa categoria.
278
00:16:55,114 --> 00:16:59,450
Muitos homens podem se ressentir
esse, uh, tipo de mulher.
279
00:17:00,720 --> 00:17:01,852
Qual é o seu ponto?
280
00:17:03,256 --> 00:17:08,137
Ah, eu não sei. É apenas
parece que eu acho que...
281
00:17:08,161 --> 00:17:09,638
ela significava mais para você
282
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
do que você significava para ela, certo?
283
00:17:13,767 --> 00:17:16,145
Por que você está perguntando
todas essas perguntas?
284
00:17:16,169 --> 00:17:18,280
Ah, eu não sei.
285
00:17:18,304 --> 00:17:22,206
Eu acho que pessoas com sobrepeso
tem muita curiosidade.
286
00:17:25,411 --> 00:17:27,711
Ok, terminamos aqui.
287
00:17:29,148 --> 00:17:30,993
Hum...
288
00:17:31,017 --> 00:17:33,962
a polícia diz isso
Christie se afogou
289
00:17:33,986 --> 00:17:36,165
entre 9h e 9h30 da noite.
290
00:17:36,189 --> 00:17:37,666
Isso é o que eles disseram.
291
00:17:37,690 --> 00:17:41,937
E... E que você descobriu
Donna Stewart na área da piscina
292
00:17:41,961 --> 00:17:44,106
naquela mesma noite.
293
00:17:44,130 --> 00:17:45,473
Isso mesmo.
294
00:17:45,497 --> 00:17:47,709
Bem, se o spa fechar às 8h30,
295
00:17:47,733 --> 00:17:49,412
o que você era
fazendo lá às 9h30?
296
00:17:49,436 --> 00:17:51,380
Sr. Matlock, eu trabalho aqui.
297
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
Faz parte da minha responsabilidade
para verificar a instalação
298
00:17:53,806 --> 00:17:56,340
depois que todos tiverem ido dormir.
299
00:17:57,477 --> 00:18:00,956
Ah, a propósito,
o que eu vi naquela noite
300
00:18:00,980 --> 00:18:03,425
era sua cliente com as mãos
enrolado no pescoço de Christie.
301
00:18:07,921 --> 00:18:11,133
Vamos, pessoal.
Tente e acompanhe, ok?
302
00:18:19,698 --> 00:18:21,410
Você está bem?
303
00:18:21,434 --> 00:18:22,577
Não.
304
00:18:22,601 --> 00:18:24,280
Você está cansado?
305
00:18:24,304 --> 00:18:25,747
Enjoado. Oh.
306
00:18:25,771 --> 00:18:27,482
Bem, isso é fácil de consertar.
307
00:18:27,506 --> 00:18:28,872
Ah.
308
00:18:30,543 --> 00:18:31,687
Aqui.
309
00:18:31,711 --> 00:18:33,522
Coma isso.
310
00:18:33,546 --> 00:18:36,258
Ei. O que eles são?
311
00:18:36,282 --> 00:18:38,893
É um velho mochileiro"
remédio. Flores de mostarda.
312
00:18:38,917 --> 00:18:40,551
Eles vão curar sua náusea.
313
00:18:46,125 --> 00:18:48,237
Meu nome é Michelle Thomas.
314
00:18:48,261 --> 00:18:49,871
Roberto Bell.
315
00:18:49,895 --> 00:18:52,074
O que leva você a
Pinewood, Robert Bell?
316
00:18:52,098 --> 00:18:54,376
Bem, acredite ou não,
Estou pensando em comprar
317
00:18:54,400 --> 00:18:57,212
ah, 25 por cento
interesse neste lugar.
318
00:18:57,236 --> 00:18:58,580
Você está brincando.
319
00:18:58,604 --> 00:19:00,682
Ah, não.
320
00:19:00,706 --> 00:19:03,185
eu achei o melhor
forma de avaliar
321
00:19:03,209 --> 00:19:06,522
se este lugar era
tudo que ouvi que era
322
00:19:06,546 --> 00:19:09,692
seria me colocar
através do programa.
323
00:19:12,385 --> 00:19:13,696
O que você está fazendo aqui?
324
00:19:13,720 --> 00:19:17,532
Você não parece exatamente
como se você estivesse fora de forma.
325
00:19:17,556 --> 00:19:19,735
Bem, na verdade, estou
aqui a negócios.
326
00:19:19,759 --> 00:19:21,070
Eu sou advogado.
327
00:19:21,094 --> 00:19:22,738
Estou representando um
mulher que é acusada
328
00:19:22,762 --> 00:19:24,842
do assassinato de Christie Huntley.
329
00:19:25,297 --> 00:19:27,443
Alguns de nossos companheiros
caminhantes disseram que viram você
330
00:19:27,467 --> 00:19:28,844
passar algum tempo com Christie
331
00:19:28,868 --> 00:19:31,388
alguns dias antes
ela foi morta.
332
00:19:32,371 --> 00:19:34,237
Ela era uma mulher bastante jovem.
333
00:19:35,674 --> 00:19:39,776
Tenho a impressão de que você
eram mais do que apenas amigos.
334
00:19:41,313 --> 00:19:44,081
Michelle, sou casada.
335
00:19:45,184 --> 00:19:47,662
eu entendo...
336
00:19:47,686 --> 00:19:50,065
e eu não quero
complicar sua vida,
337
00:19:50,089 --> 00:19:52,500
mas eu tenho um cliente
quem vai gastar
338
00:19:52,524 --> 00:19:56,305
o resto de sua vida na prisão
por um assassinato que ela não cometeu,
339
00:19:56,329 --> 00:19:58,673
a menos que eu consiga descobrir
descobrir quem a incriminou.
340
00:19:58,697 --> 00:20:01,310
Então, se houver alguma coisa
você pode me dizer.
341
00:20:01,334 --> 00:20:04,246
Bem, havia uma coisa,
342
00:20:04,270 --> 00:20:06,215
mas tenho medo que
pode ser algo
343
00:20:06,239 --> 00:20:07,917
você não quer ouvir.
344
00:20:07,941 --> 00:20:09,685
O que é isso?
345
00:20:09,709 --> 00:20:12,287
Na noite que
Christie foi morta,
346
00:20:12,311 --> 00:20:15,524
fui para o quarto dela
para surpreendê-la.
347
00:20:15,548 --> 00:20:18,760
E... eram cerca de 9:00.
348
00:20:18,784 --> 00:20:23,398
E quando cheguei ao quarto dela,
Ouvi uma discussão muito alta.
349
00:20:23,422 --> 00:20:26,368
Reconheci a voz de Christie,
350
00:20:26,392 --> 00:20:29,126
mas eu não consegui fazer
fora o outro.
351
00:20:30,230 --> 00:20:32,841
Era uma voz masculina ou feminina?
352
00:20:32,865 --> 00:20:34,343
Fêmea.
353
00:20:34,367 --> 00:20:35,344
Inchar.
354
00:20:35,368 --> 00:20:37,479
Quando você recebeu a notícia?
355
00:20:37,503 --> 00:20:41,706
eu estava na sala de jantar
com Jack Berlin em uma reunião...
356
00:20:43,475 --> 00:20:46,588
e Linda entrou correndo e nos contou.
357
00:20:46,612 --> 00:20:48,478
Quase desmaiei.
358
00:21:26,652 --> 00:21:31,489
Sr. Essa comida é
só para quem trabalha aqui.
359
00:21:33,559 --> 00:21:36,204
Agora, como você espera
perca um pouco desse peso indesejado
360
00:21:36,228 --> 00:21:38,548
se você está se esgueirando
na geladeira?
361
00:21:40,933 --> 00:21:43,634
eu estava mais preocupado
com desnutrição.
362
00:21:44,704 --> 00:21:46,148
Onde está sua autodisciplina?
363
00:21:46,172 --> 00:21:48,450
Agora, vamos lá.
364
00:21:48,474 --> 00:21:49,773
Vamos.
365
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
Bem, Vince Campbell estava certo.
366
00:22:05,724 --> 00:22:09,071
Christie Huntley com certeza fez
definir seu limite para homens ricos:
367
00:22:09,095 --> 00:22:10,873
Robert Bell, Fred Stewart.
368
00:22:10,897 --> 00:22:12,607
São dois. Lá
poderia ter sido mais.
369
00:22:12,631 --> 00:22:13,742
Sim.
370
00:22:13,766 --> 00:22:15,377
Eu me pergunto se um deles
eles ficaram com ciúmes?
371
00:22:15,401 --> 00:22:16,879
Poderia ser.
372
00:22:16,903 --> 00:22:18,947
Uh, me passe um pouco
tomilho, sim?
373
00:22:18,971 --> 00:22:19,971
Sim.
374
00:22:22,741 --> 00:22:23,718
Aí está.
375
00:22:23,742 --> 00:22:25,921
Obrigado.
376
00:22:25,945 --> 00:22:30,592
Você sabe, o único
quem poderia ter deixado essa mensagem
377
00:22:30,616 --> 00:22:32,827
para Donna era Robert Bell.
378
00:22:32,851 --> 00:22:35,397
E ele estava com
Jack Berlim na época.
379
00:22:35,421 --> 00:22:38,734
Hum. Não explica o
argumento que o Sr. Bell ouviu.
380
00:22:38,758 --> 00:22:40,669
Não. O que é isso?
381
00:22:40,693 --> 00:22:42,559
Leite de rena.
382
00:22:44,263 --> 00:22:46,063
Vou tentar um pouco disso.
383
00:22:57,042 --> 00:22:58,475
Curioso.
384
00:22:59,879 --> 00:23:02,791
Você sabe, há um novo
ala aqui em construção.
385
00:23:02,815 --> 00:23:06,061
Eu fui até lá e Vince
Campbell me conduziu para fora.
386
00:23:06,085 --> 00:23:07,462
Sim?
387
00:23:07,486 --> 00:23:09,164
Sim, como se ele fosse
escondendo algo.
388
00:23:09,188 --> 00:23:11,599
Bem, talvez ele apenas
não queria que você se machucasse.
389
00:23:11,623 --> 00:23:13,735
Bem, não houve
obras em andamento.
390
00:23:13,759 --> 00:23:15,671
Nenhum trabalhador?
391
00:23:15,695 --> 00:23:19,741
Não. Não. E Vince
Campbell é instrutor de fitness.
392
00:23:19,765 --> 00:23:22,232
O que ele estava fazendo
em uma área de construção?
393
00:23:23,302 --> 00:23:24,302
Hum.
394
00:23:31,244 --> 00:23:32,887
Posso cortar mais um pouco de tomilho?
395
00:23:32,911 --> 00:23:34,089
Não. Não.
396
00:23:34,113 --> 00:23:35,113
Estou cheio.
397
00:23:49,628 --> 00:23:52,007
Ninguém esteve
aqui desde ontem.
398
00:23:52,031 --> 00:23:54,076
Como você sabe?
399
00:23:54,100 --> 00:23:55,944
Bem, nada foi tocado.
400
00:23:55,968 --> 00:23:57,267
Não? Não.
401
00:23:59,671 --> 00:24:00,671
Hã.
402
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
Oh.
403
00:24:04,176 --> 00:24:05,453
Você esteve lá em cima?
404
00:24:05,477 --> 00:24:07,189
Não.
405
00:24:07,213 --> 00:24:10,092
Quer dar uma olhada?
406
00:24:10,116 --> 00:24:11,727
Sim.
407
00:24:34,073 --> 00:24:35,984
Bom dia. Oh.
Você chegou bem na hora.
408
00:24:36,008 --> 00:24:37,719
Estamos quase sem salsa.
409
00:24:37,743 --> 00:24:40,255
Oh, vejo que você fez
um grande ajuste.
410
00:24:40,279 --> 00:24:41,656
Bem, uma pessoa tem que viver.
411
00:24:43,415 --> 00:24:44,692
Qual é a nossa agenda hoje?
412
00:24:44,716 --> 00:24:49,731
Bem, agora, Vince Campbell
estava vagando por aí
413
00:24:49,755 --> 00:24:51,233
naquela ala nova ontem,
414
00:24:51,257 --> 00:24:54,202
e eu certamente gostaria de encontrar
descobrir se ele tinha alguma coisa para fazer
415
00:24:54,226 --> 00:24:57,605
com o que aconteceu
para nós ontem à noite.
416
00:24:57,629 --> 00:24:58,996
Sim. Sim.
417
00:25:00,833 --> 00:25:02,710
Oh. O que você achou
você estava fazendo ontem à noite?
418
00:25:02,734 --> 00:25:03,912
Olá, Sr. Berlim.
419
00:25:03,936 --> 00:25:05,447
Existem sinais claramente afixados
420
00:25:05,471 --> 00:25:06,982
alertando os convidados para
fique fora dessa ala.
421
00:25:07,006 --> 00:25:08,617
Agora, você poderia ter
ficou gravemente ferido.
422
00:25:08,641 --> 00:25:11,353
Bem, isso parecia
ser a ideia.
423
00:25:11,377 --> 00:25:13,055
O que você quer dizer?
424
00:25:13,079 --> 00:25:15,457
Bem, que tal...
425
00:25:15,481 --> 00:25:17,292
talvez não tenha sido um acidente?
426
00:25:17,316 --> 00:25:19,495
Bem, eu acho isso
difícil de acreditar.
427
00:25:19,519 --> 00:25:21,697
Eu acho que você tinha que estar lá.
428
00:25:21,721 --> 00:25:23,064
Uh, com licença.
429
00:25:23,088 --> 00:25:25,168
Tenho que ligar para o escritório.
430
00:25:26,058 --> 00:25:28,770
Bem, de qualquer forma, estou
que bom que você está bem.
431
00:25:28,794 --> 00:25:30,772
Se houver algo mais
você precisa, é só me avisar.
432
00:25:30,796 --> 00:25:33,408
OK. Senhor Berlim,
hum, eu estive...
433
00:25:33,432 --> 00:25:37,479
Eu estava querendo...
Para te perguntar uma coisa.
434
00:25:37,503 --> 00:25:41,450
Uh... onde você estava
435
00:25:41,474 --> 00:25:45,420
entre 9 e 10 da noite
Christie Huntley foi assassinada?
436
00:25:45,444 --> 00:25:47,589
Eu estava em uma reunião de negócios.
437
00:25:47,613 --> 00:25:49,591
Ah, isso mesmo. Isso mesmo.
438
00:25:49,615 --> 00:25:52,249
Com, ah, Robert
Bell, não foi?
439
00:25:53,386 --> 00:25:54,551
Sim.
440
00:25:56,088 --> 00:25:59,656
Aham. Você sabia que ele
estava dormindo com Christie?
441
00:26:01,894 --> 00:26:04,238
Não.
442
00:26:04,262 --> 00:26:06,041
Bem, não estou surpreso.
443
00:26:06,065 --> 00:26:08,443
Christie gostava de homens ricos.
444
00:26:08,467 --> 00:26:14,149
Especialmente se, uh, eles
estavam investindo com você.
445
00:26:14,173 --> 00:26:16,418
E o que você está sugerindo?
446
00:26:16,442 --> 00:26:19,354
Que eu disse a ela para seduzir
investidores em perspectiva?
447
00:26:19,378 --> 00:26:24,760
Bem, isso faria
um investimento atraente.
448
00:26:24,784 --> 00:26:29,464
Sr. Matlock, meus investidores são
mais sofisticado que isso.
449
00:26:29,488 --> 00:26:37,339
Ah, bem... Hum,
que tipo de retorno
450
00:26:37,363 --> 00:26:39,441
eles estão se dando bem
seus investimentos?
451
00:26:39,465 --> 00:26:41,943
Bem, nada ainda.
452
00:26:41,967 --> 00:26:43,211
Ainda estamos no vermelho.
453
00:26:43,235 --> 00:26:44,768
No vermelho?
454
00:26:45,838 --> 00:26:47,448
Bem, este lugar
está reservado sólido.
455
00:26:47,472 --> 00:26:49,685
Como você pode estar perdendo dinheiro?
456
00:26:49,709 --> 00:26:52,087
Bem, nós só estivemos
no negócio há cerca de um ano.
457
00:26:52,111 --> 00:26:54,155
Tivemos custos iniciais caros.
458
00:26:54,179 --> 00:26:56,959
E aquela asa embaixo
construção está absorvendo dinheiro
459
00:26:56,983 --> 00:26:58,727
mais rápido do que se imaginava.
460
00:26:58,751 --> 00:27:01,697
Uh, com o tempo, ficaremos bem.
461
00:27:01,721 --> 00:27:03,298
Espero que sim. Espero que sim.
462
00:27:03,322 --> 00:27:04,800
É um lugar legal.
463
00:27:04,824 --> 00:27:06,935
É confortável...
464
00:27:06,959 --> 00:27:08,569
e é... é agradável,
465
00:27:08,593 --> 00:27:10,972
e... há boa comida.
466
00:27:10,996 --> 00:27:15,110
E... todos os
serviços... É legal.
467
00:27:15,134 --> 00:27:18,780
Falando em serviços,
Acabei de deixar Olga.
468
00:27:18,804 --> 00:27:20,482
Ela tem uma hora livre.
469
00:27:20,506 --> 00:27:22,284
Olga?
470
00:27:22,308 --> 00:27:24,386
Nossa massagista.
471
00:27:24,410 --> 00:27:27,778
Você já teve
uma massagem facial?
472
00:27:29,281 --> 00:27:30,292
Não.
473
00:27:30,316 --> 00:27:33,861
Oh, você realmente deveria tentar um.
474
00:27:33,885 --> 00:27:35,697
Muito relaxante.
475
00:27:35,721 --> 00:27:38,066
Sim?
476
00:27:52,704 --> 00:27:55,638
Agora, então...
477
00:28:07,819 --> 00:28:09,719
Isso abrirá seus poros.
478
00:28:12,825 --> 00:28:14,369
Nada mal.
479
00:28:14,393 --> 00:28:16,838
Fará maravilhas pela sua pele.
480
00:28:16,862 --> 00:28:18,295
Hum.
481
00:28:22,234 --> 00:28:23,912
Sem mencionar sua disposição.
482
00:28:31,310 --> 00:28:32,743
Belo cabelo.
483
00:28:33,879 --> 00:28:34,856
Hum?
484
00:28:34,880 --> 00:28:36,158
Você tem um cabelo bonito.
485
00:28:36,182 --> 00:28:39,995
Você tem muitos
boas qualidades você mesmo.
486
00:28:40,019 --> 00:28:42,364
Relaxar.
487
00:28:42,388 --> 00:28:44,299
Apenas relaxe.
488
00:28:44,323 --> 00:28:45,622
Bom.
489
00:28:46,691 --> 00:28:48,125
Bom.
490
00:28:52,864 --> 00:28:53,864
Ben?
491
00:28:57,903 --> 00:28:58,935
O que você está fazendo?
492
00:29:00,305 --> 00:29:02,172
Eu não estou fazendo nada.
493
00:29:04,076 --> 00:29:06,276
Olga está abrindo meus poros.
494
00:29:10,882 --> 00:29:12,060
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
495
00:29:12,084 --> 00:29:14,195
Tyler?
496
00:29:14,219 --> 00:29:16,264
Fale suavemente.
497
00:29:16,288 --> 00:29:17,899
Hum.
498
00:29:17,923 --> 00:29:19,301
Qual é o problema?
499
00:29:19,325 --> 00:29:21,869
Tudo bem, eu verifiquei Donna
O marido de Stewart, Fred,
500
00:29:21,893 --> 00:29:23,104
como você pediu.
501
00:29:23,128 --> 00:29:25,774
Ele estava em um avião
de Los Angeles a Atlanta
502
00:29:25,798 --> 00:29:26,874
na hora do assassinato.
503
00:29:26,898 --> 00:29:28,343
Ele também ficou chocado e consternado
504
00:29:28,367 --> 00:29:30,111
para descobrir que seu
amiguinha Christie
505
00:29:30,135 --> 00:29:32,447
estava jogando em campo.
506
00:29:32,471 --> 00:29:35,506
Me dê uma lista dos
resto dos investidores...
507
00:29:37,176 --> 00:29:41,378
e veja quais
estavam envolvidos com Christie.
508
00:29:47,219 --> 00:29:48,296
Bem, vá em frente.
509
00:29:48,320 --> 00:29:49,431
Hum?
510
00:29:49,455 --> 00:29:50,754
Prossiga.
511
00:29:53,392 --> 00:29:54,924
Hum.
512
00:30:01,433 --> 00:30:02,977
Faça essa parte novamente.
513
00:30:09,207 --> 00:30:10,552
Posso entrar?
514
00:30:10,576 --> 00:30:12,220
Claro.
515
00:30:12,244 --> 00:30:14,055
Uau.
516
00:30:14,079 --> 00:30:16,057
Sim, bem, isso é muito
mais fácil do que a papelada.
517
00:30:16,081 --> 00:30:18,026
Oh. Pinewood está sempre tão ocupado?
518
00:30:18,050 --> 00:30:19,260
Hum-hm.
519
00:30:19,284 --> 00:30:21,362
Reservado com semanas de antecedência.
520
00:30:21,386 --> 00:30:24,466
Mas eu não acho que você veio
aqui para falar sobre negócios.
521
00:30:24,490 --> 00:30:27,536
Na verdade, eu tinha algo
mais específico em mente.
522
00:30:27,560 --> 00:30:30,071
Como?
523
00:30:30,095 --> 00:30:33,107
Seu relacionamento
para Christie Huntley.
524
00:30:33,131 --> 00:30:34,276
Vocês eram amigos?
525
00:30:36,101 --> 00:30:37,645
Na verdade.
526
00:30:37,669 --> 00:30:39,002
Trabalhamos juntos.
527
00:30:40,505 --> 00:30:43,852
Tive a sensação de que Christie gostou
os homens muito mais do que as mulheres.
528
00:30:43,876 --> 00:30:45,554
Então?
529
00:30:45,578 --> 00:30:48,657
Ela alguma vez se mudou
alguém em quem você estava interessado?
530
00:30:49,714 --> 00:30:51,092
Não.
531
00:30:51,116 --> 00:30:52,494
Você estava com ciúmes dela?
532
00:30:52,518 --> 00:30:55,296
Absolutamente não.
533
00:30:55,320 --> 00:30:57,165
O que exatamente você está sugerindo?
534
00:30:57,189 --> 00:31:00,868
Linda, na noite
Christie foi assassinada,
535
00:31:00,892 --> 00:31:04,706
ela foi ouvida brigando
em seu quarto com outra mulher.
536
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Foi você?
537
00:31:08,367 --> 00:31:11,602
Senhorita Thomas, eu fiz
não matar Christie Huntley.
538
00:31:12,805 --> 00:31:15,365
E eu não estava no quarto dela.
539
00:31:16,108 --> 00:31:17,786
Onde você estava
noite do assassinato?
540
00:31:17,810 --> 00:31:19,621
Eu estava fora.
541
00:31:19,645 --> 00:31:20,877
Com quem?
542
00:31:22,948 --> 00:31:24,414
Sozinho.
543
00:31:26,485 --> 00:31:29,486
Agora, se você não se importa, eu... eu
gostaria de terminar meu trabalho.
544
00:33:19,465 --> 00:33:20,475
Oh.
545
00:33:28,973 --> 00:33:30,652
Sra.
546
00:33:30,676 --> 00:33:31,874
Com licença.
547
00:33:37,515 --> 00:33:39,049
Bem, Vicente...
548
00:33:40,819 --> 00:33:42,831
fazendo hora extra?
549
00:33:42,855 --> 00:33:43,855
Tsk.
550
00:33:45,124 --> 00:33:47,668
Você sabe, eu não tenho
para explicar qualquer coisa para você.
551
00:33:47,692 --> 00:33:49,337
Sra.
um amigo meu.
552
00:33:49,361 --> 00:33:53,441
Ou teria se tornado
um se eu não tivesse interrompido.
553
00:33:53,465 --> 00:33:55,343
Sair.
554
00:33:55,367 --> 00:33:57,927
Melhor aqui do que
no tribunal, Vicente.
555
00:34:01,840 --> 00:34:06,154
Olha, as mulheres vêm a este spa
e às vezes fica por semanas.
556
00:34:06,178 --> 00:34:07,521
Eles ficam solitários.
557
00:34:07,545 --> 00:34:09,323
Então você abriu um pequeno negócio.
558
00:34:09,347 --> 00:34:11,326
Ninguém se machuca.
559
00:34:11,350 --> 00:34:13,728
Ok, que tal
seu parceiro de negócios?
560
00:34:13,752 --> 00:34:17,732
Eu vi Linda trazer a Sra.
Mitchell está aqui esta noite.
561
00:34:17,756 --> 00:34:20,116
Quem mais sabia o que
Linda e você estavam fazendo?
562
00:34:21,994 --> 00:34:23,204
Christie.
563
00:34:23,228 --> 00:34:25,406
Linda brigou
com ela no quarto dela
564
00:34:25,430 --> 00:34:26,741
na noite em que ela foi assassinada?
565
00:34:26,765 --> 00:34:28,509
Sim.
566
00:34:28,533 --> 00:34:30,645
Christie ameaçou contar
Berlim o que estávamos fazendo
567
00:34:30,669 --> 00:34:32,213
a menos que a interrompamos.
568
00:34:32,237 --> 00:34:36,183
Esse é um bom motivo
por assassinato, conforme os motivos.
569
00:34:36,207 --> 00:34:37,852
Olha, Linda teve um
brigar com Christie,
570
00:34:37,876 --> 00:34:39,053
mas ela não a matou.
571
00:34:39,077 --> 00:34:40,176
E eu também não.
572
00:34:41,312 --> 00:34:42,389
Ah, oi.
573
00:34:43,682 --> 00:34:46,360
Você convidou mais alguém?
574
00:34:46,384 --> 00:34:47,862
É isso.
575
00:34:47,886 --> 00:34:49,097
Ei, ei... Ei, Vince.
576
00:34:49,121 --> 00:34:51,299
Deixe-me fazer uma pergunta.
577
00:34:51,323 --> 00:34:55,036
Todos os quartos estão neste
asa terminou assim?
578
00:34:55,060 --> 00:34:56,671
Sim.
579
00:34:56,695 --> 00:34:59,774
Bem, por quê?
580
00:34:59,798 --> 00:35:01,776
O que você quer dizer com "por quê"?
581
00:35:01,800 --> 00:35:03,911
Bem, eu só queria saber
582
00:35:03,935 --> 00:35:07,815
por que alguém fecharia
de uma... uma asa inteira como esta,
583
00:35:07,839 --> 00:35:10,952
quando pode trazer
milhares de dólares por dia.
584
00:35:21,653 --> 00:35:23,397
Você tem certeza que não posso
te cortar alguma coisa?
585
00:35:23,421 --> 00:35:24,765
Não, obrigado.
586
00:35:24,789 --> 00:35:26,935
Hum. Hum.
587
00:35:26,959 --> 00:35:28,657
Bem... de qualquer maneira...
588
00:35:31,096 --> 00:35:33,616
quando você estava em
aqui com Jack Berlin...
589
00:35:34,866 --> 00:35:37,733
ele saiu de
sua visão a qualquer momento?
590
00:35:39,070 --> 00:35:41,549
Uh... sim, ele fez.
591
00:35:41,573 --> 00:35:44,807
Ele foi para a cozinha
para, uh, preparar um lanche.
592
00:35:46,244 --> 00:35:48,456
Provavelmente rosbife com centeio.
593
00:35:49,648 --> 00:35:51,092
Ele demorou muito?
594
00:35:51,116 --> 00:35:52,927
Ah, eu não sei.
595
00:35:52,951 --> 00:35:55,296
Hum... alguns minutos.
596
00:35:55,320 --> 00:35:57,754
Hum, eu realmente não me lembro.
597
00:35:58,990 --> 00:36:01,001
Mas você estava sentado aqui.
598
00:36:01,025 --> 00:36:02,270
Bem aqui.
599
00:36:02,294 --> 00:36:04,605
Bem, quando ele voltou...
600
00:36:04,629 --> 00:36:06,707
Finja que sou Jack Berlin.
601
00:36:06,731 --> 00:36:09,777
Quando ele voltou
da cozinha...
602
00:36:09,801 --> 00:36:11,679
Agora, pense novamente.
603
00:36:11,703 --> 00:36:13,681
Você notou alguma coisa
diferente nele?
604
00:36:13,705 --> 00:36:16,717
Ah, não. Eu não acho.
605
00:36:16,741 --> 00:36:19,342
Ele... parecia nervoso?
606
00:36:21,112 --> 00:36:22,912
N... Não visivelmente, não.
607
00:36:24,750 --> 00:36:26,928
Ele estava usando
alguma coisa diferente?
608
00:36:26,952 --> 00:36:28,095
Não.
609
00:36:28,119 --> 00:36:29,497
Roupas molhadas?
610
00:36:29,521 --> 00:36:32,299
Não. Acho que sim,
ah, lembre-se disso.
611
00:36:32,323 --> 00:36:33,501
Sim.
612
00:36:33,525 --> 00:36:38,406
Bem... estou interessado
em qualquer coisa...
613
00:36:38,430 --> 00:36:40,274
isso foi diferente
sobre Jack Berlim.
614
00:36:40,298 --> 00:36:41,597
Qualquer coisa.
615
00:36:42,867 --> 00:36:44,012
Espere um minuto.
616
00:36:44,036 --> 00:36:45,779
Espere um minuto.
617
00:36:45,803 --> 00:36:47,848
Havia alguma coisa.
618
00:36:47,872 --> 00:36:49,083
Copos.
619
00:36:49,107 --> 00:36:51,085
Ele estava usando óculos.
620
00:36:51,109 --> 00:36:53,142
Acho que até disse
algo para ele sobre isso.
621
00:36:54,112 --> 00:36:55,545
Hum.
622
00:37:02,588 --> 00:37:03,953
Eu faço.
623
00:37:07,158 --> 00:37:08,592
Sr. Berlim...
624
00:37:10,462 --> 00:37:13,341
isso é muito bom
spa você corre por aí.
625
00:37:13,365 --> 00:37:14,509
Ora, obrigado.
626
00:37:14,533 --> 00:37:16,778
Eu mesmo perdi um pouco de peso.
627
00:37:16,802 --> 00:37:18,746
Bem, parabéns.
628
00:37:18,770 --> 00:37:20,948
Um pouco. Um pouquinho.
629
00:37:20,972 --> 00:37:23,050
Eu imagino lá
são muitas pessoas
630
00:37:23,074 --> 00:37:25,486
quem adoraria gastar
uma ou duas semanas em seu spa.
631
00:37:25,510 --> 00:37:27,922
Bem, estamos trabalhando muito
difícil construir uma clientela.
632
00:37:27,946 --> 00:37:31,125
E... E eu aposto que quando você...
Quando você terminar a construção
633
00:37:31,149 --> 00:37:35,363
e abrir aquela nova ala, você
apenas ganhe dinheiro na mão.
634
00:37:35,387 --> 00:37:36,831
Essa seria a ideia.
635
00:37:36,855 --> 00:37:39,600
Sim. Eu tenho, hum...
636
00:37:39,624 --> 00:37:41,869
Eu tenho um pouco
confissão a fazer.
637
00:37:41,893 --> 00:37:44,004
Enquanto eu estava em Pinewood,
638
00:37:44,028 --> 00:37:45,939
a curiosidade pegou
vantagem comigo,
639
00:37:45,963 --> 00:37:48,709
e eu entrei furtivamente nisso
asa e olhou em volta.
640
00:37:48,733 --> 00:37:51,012
Agora, o que eu não entendo
641
00:37:51,036 --> 00:37:53,548
é aquele quarto após quarto
642
00:37:53,572 --> 00:37:56,651
depois de quarto após quarto...
643
00:37:56,675 --> 00:38:00,655
estavam todos acabados
e pronto para ir.
644
00:38:00,679 --> 00:38:02,423
Tapete, cortinas.
645
00:38:02,447 --> 00:38:04,825
Cada um deles poderia ter
passou no teste da luva branca.
646
00:38:04,849 --> 00:38:06,427
Por que você não os está usando?
647
00:38:06,451 --> 00:38:09,864
Bem, o aquecimento e o ar
o condicionamento não está conectado.
648
00:38:09,888 --> 00:38:11,132
Uh, nem o encanamento.
649
00:38:11,156 --> 00:38:15,603
Agora posso intimar
os trabalhadores da construção
650
00:38:15,627 --> 00:38:18,027
que terminaram
seus empregos se eu precisar.
651
00:38:20,398 --> 00:38:23,645
Não foi minha intenção
distorcer os fatos.
652
00:38:23,669 --> 00:38:27,081
É só que a verdade
é um pouco constrangedor.
653
00:38:27,105 --> 00:38:29,150
Agora, se você se lembra, uh,
654
00:38:29,174 --> 00:38:32,019
tivemos uma conversa
em que eu te contei
655
00:38:32,043 --> 00:38:33,521
isso, ah...
656
00:38:33,545 --> 00:38:37,279
O pinhal tem uma substancial
problema de fluxo de caixa.
657
00:38:38,416 --> 00:38:40,127
O fato é que...
658
00:38:40,151 --> 00:38:42,631
nós simplesmente não podemos pagar
para abrir essas salas.
659
00:38:44,288 --> 00:38:46,199
Não posso pagar.
660
00:38:46,223 --> 00:38:47,657
Por causa do fluxo de caixa.
661
00:38:50,795 --> 00:38:53,174
Você sabe os nomes
de todos os seus investidores?
662
00:38:53,198 --> 00:38:54,676
Claro.
663
00:38:54,700 --> 00:38:57,245
Você poderia dizer ao tribunal...
664
00:38:57,269 --> 00:39:01,749
quanto de pinhal
cada um de seus investidores possui?
665
00:39:01,773 --> 00:39:04,585
Bem, isso seria
ser difícil para mim
666
00:39:04,609 --> 00:39:06,320
sem consultar meus arquivos.
667
00:39:06,344 --> 00:39:08,510
Talvez eu possa ajudar.
668
00:39:09,748 --> 00:39:12,093
Todos os nove de seus investidores
estão no tribunal.
669
00:39:12,117 --> 00:39:14,162
Talvez você não os tenha visto
atrás das outras pessoas.
670
00:39:14,186 --> 00:39:16,196
Senhores...
671
00:39:16,220 --> 00:39:19,433
enquanto eu lia o seu
nomes, por favor, levantem-se.
672
00:39:19,457 --> 00:39:22,124
Dennis Carter, 25 por cento.
673
00:39:23,195 --> 00:39:25,962
Norman Maxwell, 15 por cento.
674
00:39:27,933 --> 00:39:30,577
Fred Stewart, 25 por cento.
675
00:39:30,601 --> 00:39:33,380
Alan Lane, 20 por cento.
676
00:39:33,404 --> 00:39:36,284
Kevin Bryant, 25 por cento.
677
00:39:36,308 --> 00:39:39,420
William Westerfield, 15 por cento.
678
00:39:39,444 --> 00:39:42,155
Michael Saunders, 25 por cento.
679
00:39:42,179 --> 00:39:45,058
Donald Gilbert, 25 por cento.
680
00:39:45,082 --> 00:39:48,284
Jeffrey Michaelson, 20 por cento.
681
00:39:50,388 --> 00:39:56,404
Esses nove homens...
possuir 195 por cento
682
00:39:56,428 --> 00:39:57,794
de Pinhal.
683
00:39:59,398 --> 00:40:01,709
E isso não
inclua sua parte.
684
00:40:01,733 --> 00:40:03,813
Obrigado, senhores.
685
00:40:05,837 --> 00:40:06,936
Isso é um...
686
00:40:08,440 --> 00:40:10,473
Um esquema bastante bizarro.
687
00:40:11,976 --> 00:40:15,456
Vendendo 195 por cento.
688
00:40:15,480 --> 00:40:18,025
Certamente você teve que
saiba que mais cedo ou mais tarde,
689
00:40:18,049 --> 00:40:20,127
pelo menos um desses homens
690
00:40:20,151 --> 00:40:22,863
iria descobrir
o que você estava fazendo.
691
00:40:22,887 --> 00:40:24,699
Desculpe-me por dizer,
mas isso foi muito idiota.
692
00:40:24,723 --> 00:40:28,302
Objeção. Sr. Matlock parece
para fazer seu resumo.
693
00:40:28,326 --> 00:40:29,959
Sustentado.
694
00:40:34,299 --> 00:40:37,178
Você nunca pretendeu, uh...
695
00:40:37,202 --> 00:40:38,879
abriu aquela asa, não foi?
696
00:40:38,903 --> 00:40:40,848
Claro que sim.
697
00:40:40,872 --> 00:40:44,184
Você pretendia usar
atrasos na construção
698
00:40:44,208 --> 00:40:47,154
dirigir Pinewood
à ruína financeira.
699
00:40:47,178 --> 00:40:49,590
E você pretendia
para esconder o fato
700
00:40:49,614 --> 00:40:52,159
que você vendeu demais o spa,
701
00:40:52,183 --> 00:40:55,462
e desviar esse dinheiro
fluir para o seu próprio bolso.
702
00:40:55,486 --> 00:40:56,697
Isso é ridículo.
703
00:40:56,721 --> 00:40:58,299
Eu acho que você fez isso.
704
00:40:58,323 --> 00:41:02,503
E eu acho que Christie
Huntley era, digamos...
705
00:41:02,527 --> 00:41:03,759
parte do seu esquema.
706
00:41:05,162 --> 00:41:07,062
Ela era uma garota natural.
707
00:41:08,833 --> 00:41:10,611
Ela gostava de caras.
708
00:41:10,635 --> 00:41:14,248
Ela gostou especialmente
caras com dinheiro.
709
00:41:14,272 --> 00:41:17,551
Ela tinha relações íntimas...
710
00:41:17,575 --> 00:41:20,588
com cinco de seus investidores.
711
00:41:20,612 --> 00:41:24,158
E vamos colocar isso
maneira: com suas bênçãos.
712
00:41:24,182 --> 00:41:30,298
Esses cinco possuem 120
por cento de pinhal,
713
00:41:30,322 --> 00:41:34,957
e ela a queria
parte do seu fluxo de caixa.
714
00:41:36,227 --> 00:41:38,472
Ela estava chantageando
você, não foi?
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,640
Não.
716
00:41:39,664 --> 00:41:42,543
Meritíssimo, é o Sr. Matlock
apenas contando uma história
717
00:41:42,567 --> 00:41:44,612
ou ele pode provar alguma relevância?
718
00:41:44,636 --> 00:41:46,214
Sr. Matlock?
719
00:41:46,238 --> 00:41:50,239
Bem... vamos tentar
isto por relevância:
720
00:41:52,443 --> 00:41:58,292
Entre... 9 e 10
na noite do assassinato,
721
00:41:58,316 --> 00:42:02,263
você estava na sala de jantar
em uma reunião com Robert Bell.
722
00:42:02,287 --> 00:42:03,331
Essa é a sua história?
723
00:42:03,355 --> 00:42:04,999
Essa é a verdade.
724
00:42:05,023 --> 00:42:08,135
Mas em um determinado momento você
saiu daquela reunião, não foi?
725
00:42:08,159 --> 00:42:10,304
Sim, ah, por um
alguns minutos.
726
00:42:10,328 --> 00:42:11,605
Por que?
727
00:42:11,629 --> 00:42:13,274
Bem, eu entrei no
cozinha para preparar uma salada.
728
00:42:13,298 --> 00:42:15,658
Mas eu fui certo
de volta à reunião.
729
00:42:16,600 --> 00:42:18,534
Você sabe, aqueles
são belos óculos.
730
00:42:23,474 --> 00:42:25,674
Uh, aham, quanto tempo
você já os teve?
731
00:42:27,111 --> 00:42:28,322
Alguns anos, eu acho.
732
00:42:28,346 --> 00:42:29,656
Alguns anos.
733
00:42:29,680 --> 00:42:30,891
Eu sei que você estava usando óculos
734
00:42:30,915 --> 00:42:32,293
o tempo todo eu
estava em Pinewood.
735
00:42:32,317 --> 00:42:35,196
Que tal... antes disso?
736
00:42:35,220 --> 00:42:37,430
Não sei.
737
00:42:37,454 --> 00:42:39,099
Às vezes.
738
00:42:39,123 --> 00:42:40,568
Às vezes eu usava lentes de contato.
739
00:42:40,592 --> 00:42:42,603
Nós entrevistamos...
740
00:42:42,627 --> 00:42:45,706
cada funcionário da
Pinewood que poderíamos encontrar,
741
00:42:45,730 --> 00:42:48,442
e nenhum deles nunca
vi você usando óculos
742
00:42:48,466 --> 00:42:49,798
antes da noite do assassinato.
743
00:42:52,169 --> 00:42:55,015
Bem, isso é inteiramente
possível. Uh...
744
00:42:55,039 --> 00:42:57,218
Eu perdi uma lente de contato.
745
00:42:57,242 --> 00:42:58,219
Ah, você perdeu um.
746
00:42:58,243 --> 00:42:59,853
Sim, mas, ah...
747
00:42:59,877 --> 00:43:02,117
Não me lembro exatamente quando.
748
00:43:03,448 --> 00:43:04,780
Acho que sei quando.
749
00:43:09,020 --> 00:43:14,568
Algum tempo antes
9... naquela noite...
750
00:43:14,592 --> 00:43:18,872
você providenciou
Christie Huntley...
751
00:43:18,896 --> 00:43:20,829
estar na área à beira da piscina.
752
00:43:22,600 --> 00:43:25,045
E quando você deixou seu
encontro com Robert Bell,
753
00:43:25,069 --> 00:43:27,314
você não apenas
vá para a cozinha.
754
00:43:27,338 --> 00:43:30,584
Eu tenho que reconhecer isso,
você ganhou algum tempo.
755
00:43:30,608 --> 00:43:33,120
Você foi para a piscina,
encontrou Christie Huntley,
756
00:43:33,144 --> 00:43:34,387
a matou.
757
00:43:34,411 --> 00:43:36,256
Mas na luta, você
perdeu sua lente de contato.
758
00:43:36,280 --> 00:43:38,458
Então você teve que ir para o seu
sala, retire a outra lente,
759
00:43:38,482 --> 00:43:41,628
coloque os óculos antes
você voltou para o Sr. Bell.
760
00:43:41,652 --> 00:43:43,986
Isso é um absurdo.
761
00:43:45,356 --> 00:43:49,603
Linda Michaels...
testemunhou...
762
00:43:49,627 --> 00:43:50,937
que esta impressão de computador
763
00:43:50,961 --> 00:43:56,176
mostra todos os telefones
mensagem enviada ou recebida
764
00:43:56,200 --> 00:43:59,402
em todos os quartos do Pinewood
na noite do assassinato.
765
00:44:00,905 --> 00:44:02,583
A mensagem que meu cliente afirma
766
00:44:02,607 --> 00:44:04,552
ela recebeu não está aqui.
767
00:44:04,576 --> 00:44:06,275
Acho que foi apagado.
768
00:44:07,745 --> 00:44:09,523
Aqui está o seu quarto.
769
00:44:09,547 --> 00:44:12,726
Havia uma mensagem
enviado do seu quarto às 8h46.
770
00:44:12,750 --> 00:44:16,563
Isso poderia ser uma mensagem
isso foi para o meu cliente.
771
00:44:16,587 --> 00:44:18,833
Aqui está uma mensagem captada
772
00:44:18,857 --> 00:44:23,204
no seu quarto às 9h29.
773
00:44:23,228 --> 00:44:25,539
Isso não deveria ser
774
00:44:25,563 --> 00:44:27,274
quando você teve seu
reunião na sala de jantar
775
00:44:27,298 --> 00:44:28,509
com o Sr. Bell?
776
00:44:28,533 --> 00:44:30,511
Eu era.
777
00:44:30,535 --> 00:44:32,647
Eu estava na sala de jantar.
778
00:44:32,671 --> 00:44:35,415
Diga-me, como você se sentiu
quando você viu isso...
779
00:44:35,439 --> 00:44:38,486
luz de mensagem
piscando no seu telefone?
780
00:44:38,510 --> 00:44:41,722
Foi nervosismo ou hábito...
781
00:44:41,746 --> 00:44:45,058
que fez você virar
na televisão,
782
00:44:45,082 --> 00:44:47,028
captar essa mensagem?
783
00:44:47,052 --> 00:44:48,884
Veja, esse foi o erro.
784
00:44:50,422 --> 00:44:55,536
Isso prova que você estava
no seu quarto às 9h29.
785
00:44:55,560 --> 00:44:57,938
Você tinha que ir para o seu quarto...
786
00:44:57,962 --> 00:44:59,407
pegue seus óculos.
787
00:45:00,932 --> 00:45:05,613
Seu encontro com Robert
Bell envolvia papelada.
788
00:45:05,637 --> 00:45:08,048
Você não sabia ler
com apenas uma lente.
789
00:45:08,072 --> 00:45:10,239
O Sr. Bell teria notado isso.
790
00:45:13,811 --> 00:45:15,577
Estou segurando na minha mão...
791
00:45:18,116 --> 00:45:19,882
uma lente de contato.
792
00:45:21,552 --> 00:45:24,365
E se eu te contasse...
793
00:45:24,389 --> 00:45:27,902
esta lente de contato foi encontrada
794
00:45:27,926 --> 00:45:30,738
ao lado do
piscina em Pinewood?
795
00:45:30,762 --> 00:45:34,007
E se eu te contasse...
796
00:45:34,031 --> 00:45:36,877
esta lente de contato
é para uma pessoa
797
00:45:36,901 --> 00:45:40,002
com uma visão 20/200?
798
00:45:42,340 --> 00:45:44,273
Qual é a visão
no seu olho direito?
799
00:45:46,477 --> 00:45:49,478
Não é verdade que você
a visão é 20/200?
800
00:45:51,583 --> 00:45:54,094
Não é verdade...
801
00:45:54,118 --> 00:45:58,298
que você perdeu isso
lente de contato...
802
00:45:58,322 --> 00:46:02,503
à beira da piscina em Pinewood...
803
00:46:02,527 --> 00:46:04,459
quando você matou
Christie Huntley?
804
00:46:07,131 --> 00:46:08,631
Sr. Berlim...
805
00:46:10,368 --> 00:46:16,439
não é verdade que
essa lente é sua?
806
00:46:29,153 --> 00:46:31,019
Nada mais, Meritíssimo.
807
00:46:37,862 --> 00:46:39,239
Qual é o veredicto?
808
00:46:39,263 --> 00:46:41,575
Nós encontramos o
réu inocente.
809
00:46:41,599 --> 00:46:43,010
Obrigado.
810
00:46:43,034 --> 00:46:44,511
O tribunal está encerrado.
811
00:46:44,535 --> 00:46:45,712
Obrigado.
812
00:46:45,736 --> 00:46:46,913
Ah, obrigado.
813
00:46:46,937 --> 00:46:48,815
Nós fizemos isso.
814
00:46:48,839 --> 00:46:50,351
Parabéns. Nós fizemos isso. Oh.
815
00:46:50,375 --> 00:46:51,440
Dona.
816
00:46:53,311 --> 00:46:55,790
Bem, parabéns.
Ah, obrigado.
817
00:46:55,814 --> 00:46:57,758
Fale sobre o proverbial
agulha no palheiro.
818
00:46:57,782 --> 00:47:00,460
Como você encontrou um contato
lente confunde a mente.
819
00:47:00,484 --> 00:47:02,629
Bem, apenas sorte.
820
00:47:02,653 --> 00:47:04,287
Hum, hum.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00